VNG Career Site Header
VNVIE

Chia sẻ việc làm

  • Logo Footer
  • Logo Footer

Công việc liên quan

Tìm công việc

Chinese Localization Collaborator, VNGGames

CollaboratorProductGame Operations26-GSDR-4072
locationThành phố Hồ Chí Min...
Xem mô tả bằng
Tiếng Anh

Mô tả công việc

LQA sẽ chịu trách nhiệm kiểm tra chất lượng bản địa hóa ​Trung → Việt​ trực tiếp trong game, nhằm đảm bảo nội dung tiếng Việt chính xác, tự nhiên, nhất quán và phù hợp với ngữ cảnh trong game, đồng thời phát hiện các lỗi liên quan đến hiển thị, UI và một số vấn đề có ảnh hưởng đến trải nghiệm người chơi.  

Nhiệm vụ chính 

  • Trực tiếp chơi và kiểm tra các nội dung game được phân công, ví dụ như: cốt truyện, sự kiện, hội thoại, v.v.. 
  • Đối chiếu nội dung tiếng Trung và tiếng Việt để phát hiện và khắc phục các vấn đề về dịch thuật, ngữ pháp, chính tả, dấu câu, v.v.. 
  • Kiểm tra lỗi hiển thị và UI, phát hiện và ghi nhận các vấn đề liên quan đến việc hiển thị trong game như: text bị cắt, text tràn khung UI, xuống dòng không hợp lý v.v.. 
  • Báo cáo bug: phân loại, ghi nhận và báo cáo đầy đủ các lỗi phát hiện trong quá trình testing theo quy trình của dự án. Đồng thời cung cấp thông tin cần thiết để team có thể nhanh chóng xác định và xử lý lỗi 
  • Hiệu đính và đề xuất sửa nội dung cho chính xác, phù hợp và tự nhiên 
  • Kiểm tra lại các lỗi sau khi cập nhật bản sửa và xác nhận lỗi đã được sửa đúng yêu cầu. Đảm bảo việc sửa lỗi không tạo ra lỗi mới về ngữ nghĩa, hiển thị hoặc context 
  • Phối hợp với team dự án trong quá trình làm việc 

Yêu cầu

Bắt buộc: 

  • Có khả năng tiếng Trung tốt và đọc hiểu tốt nội dung tiếng Trung 
  • Tiếng Việt tốt 
  • Nhận biết sự khác biệt giữa bản dịch đúng nghĩa và bản dịch tự nhiên 
  • Có khả năng chơi và hiểu game, đặc biệt ưu tiên ứng viên quen thuộc với các thể loại game hành động, nhập vai, thế giới mở, v.v.. 
  • Cẩn thận, tỉ mỉ trong công việc 
  • Có tư duy phân tích và khả năng xác định nguyên nhân/vị trí của lỗi 
  • Có kỹ năng viết bug report và phản hồi rõ ràng, ngắn gọn, logic 
  • Có khả năng giao tiếp và phối hợp với các thành viên khác trong dự án 
  • Có tinh thần trách nhiệm và đảm bảo deadline 

Ưu tiên: 

  • Có kinh nghiệm Game Localization / Localization QA / Linguistic QA / Game Testing 
  • Từng tham gia bản địa hóa các game RPG, Action hoặc Open-world 
  • Có kiến thức về game và văn hóa game 
  • Có kinh nghiệm báo cáo bug  
  • Có kinh nghiệm làm việc với glossary, termbase hoặc style guide